Le prix d’une vie
Le prix d’une vie
Aydée et Bernard Neguelouart, avec Maria Rosario Aguilar, la maman mexicaine, au moment de la libération
Avec ce livre nous avons affaire à la fois à un document, à un témoignage, et à un reportage, le tout fortement chargé d’émotions humaines. Il s’agit du récit de l’enlèvement en 1999 d’un couple franco-mexicain, Aydée et Bernard, et de leur fils de deux ans en pleine messe dans une église de Cali en Colombie.
Cet enlèvement de 150 fidèles fut l’un des plus importants enlèvements collectifs réalisés par l’ELN (Ejercito de Liberacion Nacional). L’enlèvement d’otages était à l’époque une industrie juteuse, on en comptait environ 3.000 par an. Les rançons versées servaient principalement à financer la guérilla.
Con este libro se trata de un documento, un testimonio y un informe, muy cargado de emociones humanas. Esta es la historia del secuestro en 1999 de una pareja franco-mexicana, Aydee y Bernard, y su hijo de dos años, durante la misa en una iglesia de Cali, Colombia.
Este secuestro de 150 fieles fue uno de los secuestros colectivos más importantes realizados por el ELN (EjĂ©rcito de LiberaciĂłn Nacional). El secuestro de rehenes en ese momento era una industria lucrativa, habĂa alrededor de 3.000 al año. Los rescates se utilizaron principalmente para financiar la guerrilla.
Après leur enlèvement, les otages sont tout de suite emportés vers les montagnes, les femmes et les hommes sont séparés, et Aydée est rapidement libérée. Le récit procède par courts chapitres, alternant l’expérience d’otage de Bernard, ingénieur pour le groupe Suez, démuni de tout au sein d’une jungle étouffante, et celle faite de frustration et de méfiance d’Aydée, comme elle assiste aux tractations devant amener à la libération de Bernard. Elle recevra le renfort et le soutien de sa mère venue du Mexique, une maman qui ne ménagera pas ses efforts puisque c’est elle qui remplira la difficile et dangereuse mission de livrer la rançon en plusieurs versements.
Le livre nous fait partager les expériences tant psychologiques que physiques du couple en retraçant leur itinéraire où s’entrecroisent espoir et désespoir. C’est également une plongée dans les strates et les méandres de la société colombienne. Il permet de toucher du doigt l’opposition entre les campagnes délaissées et les villes opulentes, l’une des causes de l’existence de la guérilla qui se substitue alors au gouvernement.
La foi et la prière furent très importantes dans cette épreuve, et elles sont présentes dans le livre. Ainsi, des autels de fortune sont édifiés dans la jungle, et kidnappeurs et kidnappés se retrouvent deux fois par jour pour la messe. Tous les personnages accompagnent leurs actions de prières, certains otages profitent de leur confinement pour effectuer une sorte de retraite spirituelle qui leur permet de réévaluer leur vie, tandis que d’autres découvrent que c’est parfois dans les épreuves que les individus se rencontrent.
Luego del secuestro, los rehenes son llevados inmediatamente en las montañas, las mujeres y los hombres están separados, Aydee fue puesto en libertad rápidamente. El relato procede por capĂtulos cortos que alternan la experiencia como rehĂ©n de Bernard, ingeniero para el grupo Suez, despojado de todo en una selva sofocante, y la de frustraciĂłn y desconfianza de Aydee, mientras que asiste a las negociaciones que deben llevar a la liberaciĂłn de Bernard. Ella recibirá el respaldo y el apoyo de su madre provenĂa de MĂ©xico, una madre que será muy activa, ya que es ella que va cumplir con la misiĂłn difĂcil y peligrosa para entregar el rescate en varios pagos.
El libro nos hace compartir tanto las experiencias psicolĂłgicas y fĂsicas de la pareja sobre, alternando con esperanza y desesperaciĂłn. TambiĂ©n es una inmersiĂłn en los estratos y las complejidades de la sociedad colombiana. Nos muestra la oposiciĂłn entre el campo abandonado y ciudades opulentas, una de las causas de la existencia de la guerrilla que reemplaza entonces el gobierno.
La fe y la oraciĂłn eran muy importantes en esta adversidad, están presentes en el libro. Por lo tanto, altares improvisados fueron construidos en la selva, y los secuestradores y secuestrados se encuentran dos veces al dĂa para la misa. Todos los personajes acompañan sus acciones con oraciones, algunos rehenes aprovechan de su confinamiento para realizar una especie de retiro espiritual que les permite reevaluar su vida, mientras que otros se dan cuenta que a veces es en la adversidad que los individuos se encuentran.
Après six mois de captivité et avoir perdu 25 kilos, Bernard sera libéré pour être immédiatement arraché avec son épouse à la terre de Colombie pour raison de sécurité par les autorités françaises. Ce sont les récents accords de paix entre le gouvernement colombien et les FARC, et les pourparlers avec l’ELN qui ont permis au couple de pouvoir sortir du silence et de livrer son témoignage.
Les victimes de ce type d’événements ont souvent le plus grand mal à en rédiger eux-mêmes le récit. Ils connaissent les faits, mais elles ont du mal à les classer, à les ordonner, à juger de leur importance respectives. Elles ont besoin d’une personne qui a du recul sur l’affaire, une sorte de « passeur ». Cristina l’Homme, journaliste chevronnée d’origine franco-chilienne, a parfaitement rempli ce rôle dans son ouvrage.
Bernard será liberado y reunido a su esposa después de seis meses de cautiverio durante el cual perdió 25 kilos. Tomaron inmediatamente un vuelo con destino a Francia por razones de seguridad. Son los recientes acuerdos de paz entre el gobierno colombiano y las FARC, y las conversaciones con el ELN que permitió a la pareja a romper el silencio y entregar su testimonio.
Las vĂctimas de tales acontecimientos a menudo tienen dificultades para escribir la historia a sĂ mismos. Conocen los hechos, pero no pueden clasificarlos, ordenarlos, y tienen dificultades para determinar su importancia respectiva. Necesitan a alguien que tiene un poco de perspectiva sobre el asunto, una especie de "puente". Cristina l’Homme, veterana periodista franco-chilena, cumpliĂł perfectamente este papel en su obra.
Le prix d'une vie, otages de la guérilla en Colombie, Cristina l'Homme, Balland 2017, 20 euros